1
00:00:15,180 --> 00:00:17,140
פאוורטרון!

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,640
התקפה מיוחדת!

3
00:00:23,520 --> 00:00:28,550
קללות! אני אתפוס אותך בפעם הבאה, פאוורטרון!

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,390
תחזיק מעמד, קינגבורג!

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,620
לעזאזל! האם הוא ברח?

6
00:00:33,700 --> 00:00:38,530
עם זאת, אנחנו Powertrons יהיה
לשמור על שלוות הרשת!

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,690
כֵּן!

8
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
זה לא היה כמו הדברים בטלוויזיה.

9
00:00:50,280 --> 00:00:52,210
זה היה כל כך זול!

10
00:00:54,780 --> 00:00:57,650
בנאדם, זה כמו יקר מדי.

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
כמו שאמרתי, זה מ
ההופעה ההיא בהירושימה.

12
00:01:01,190 --> 00:01:02,560
זה שלא יכולתי ללכת אליו?

13
00:01:02,630 --> 00:01:06,930
כשרעי הלכה לגשש את השיר שלה
כי החבר'ה האלה התחילו צרות...

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,260
וזה ה-MiniDisc מ
כשמרה מימה במקומה של רעי.

15
00:01:11,330 --> 00:01:13,430
זו דוגמה יקרה
של קול השירה של מימא-רין!

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,230
אה, כן... האם השמועה הזו נכונה?

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,700
אה, זה?

18
00:01:17,770 --> 00:01:20,490
נשארו שלושה, נשארו רק שלושה...

19
00:01:21,340 --> 00:01:25,500
גיליון אחרון של CHAMMINGBIRD...
נותרו רק שלושה.

20
00:01:26,380 --> 00:01:28,410
400 ין... 400 ין...

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,820
כן, גם אני קראתי על זה.

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,720
שמעתי שהיא מכריזה על זה היום
כי זה הקונצרט האחרון כאן.

23
00:01:32,790 --> 00:01:37,560
בהופעת כלום כמו זו?
זה די קר של מימא-רין!

24
00:01:37,630 --> 00:01:40,650
היו הרבה סולו
הפעילות מתרחשת לאחרונה...

25
00:01:40,730 --> 00:01:43,700
ורק מימא-רין כמוה
ראוי להיות שחקנית?

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
תראה, הם חזרו.

27
00:01:45,870 --> 00:01:48,200
החבר'ה שגרמו לצרות בשבוע שעבר.

28
00:01:48,270 --> 00:01:52,570
אני רק מקווה שהם לא יצליחו
בלגן היום, מכל הימים.

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,940
אני נהיה עצבני!

30
00:01:57,010 --> 00:01:58,810
קדימה, שב בשקט!

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,370
היי, מה נסגר עם זה!?
כל זה מרופט!

32
00:02:01,450 --> 00:02:02,510
אל תסתכל עליי!

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,150
תביא לי מסקינטייפ!

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,380
שלום? כֵּן.

35
00:02:05,450 --> 00:02:08,050
זכור את הכניסה שלך
בשיר השני, מימה!

36
00:02:08,120 --> 00:02:09,790
אל תלחץ עליי!

37
00:02:09,930 --> 00:02:11,020
אני צריך משקה!

38
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
- ניתן לשתות משקאות לאחר האירוע.
- אני מצטער. אני אתקשר אליך בחזרה.

39
00:02:13,960 --> 00:02:15,550
אתה על!

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
וזה נראה כאילו הם מסודרים.

41
00:02:24,170 --> 00:02:28,840
בלי התלהבות נוספת,
בבקשה ברוכים הבאים לבמה שלנו... CHAM!!

42
00:03:00,550 --> 00:03:06,479
יש לך שאלה לגבי האהבה שלך?

43
00:03:06,480 --> 00:03:12,309
שלח זעקה לעזרה וחכה קצת.

44
00:03:12,310 --> 00:03:16,220
אהבה גורמת ללב שלך למרוץ.

45
00:03:16,290 --> 00:03:19,609
אם זה אומר שאוהבים אותך בסופו של דבר...

46
00:03:19,610 --> 00:03:22,530
...להיות הרבה יותר אגרסיבי...

47
00:03:22,800 --> 00:03:26,199
...כי תקבל הזדמנות.

48
00:03:26,200 --> 00:03:34,200
מלאך האהבה מחייך אליך.

49
00:04:02,640 --> 00:04:07,300
מימה! מימה! מימה!

50
00:04:15,850 --> 00:04:18,880
מימה צריכה לשחק, לא לשיר!

51
00:04:23,290 --> 00:04:25,120
אני לא יכול לעשות את זה אחרי הכל!

52
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
מיקה...

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,760
הם רוצים אותה בסדרת דרמה.

54
00:04:29,830 --> 00:04:31,700
אין עסקאות טובות מזו!

55
00:04:31,770 --> 00:04:34,530
היא יכולה לשחק ולשיר!
זה אמור להיות בסדר!

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,870
לוח הזמנים שלה עם השניים האחרים
כבר מתחיל לא להתאים!

57
00:04:37,940 --> 00:04:41,710
היא לא עברה אותם
שיעורים קשים כדי להיות שחקנית!

58
00:04:41,780 --> 00:04:45,300
מפיק הטלוויזיה שיבח את משחקה של מימה!

59
00:04:45,380 --> 00:04:48,780
אבל מה עם הרגשות של MIMA!?

60
00:04:49,890 --> 00:04:50,940
...ותחכה קצת.

61
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
אהבה גורמת ללב שלך למרוץ.

62
00:04:54,860 --> 00:04:57,990
אם זה אומר שאוהבים אותך בסופו של דבר...

63
00:04:58,060 --> 00:05:01,259
...להיות הרבה יותר אגרסיבי...

64
00:05:01,260 --> 00:05:04,790
...כי תקבל הזדמנות.

65
00:05:04,870 --> 00:05:12,730
מלאך האהבה מחייך אליך.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,450
תודה רבה.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,580
זה היה קונצרט מהנה,
אבל נשאר לנו רק שיר אחד...

68
00:05:31,660 --> 00:05:33,990
רק הגענו לכאן!

69
00:05:35,360 --> 00:05:42,000
אממ... לפני השיר האחרון שלנו,
יש לנו חדשות לספר לכם...

70
00:05:42,740 --> 00:05:47,370
אממ, אני, קיריגואה מימה,
היה כיף כחבר ב-CHAM...

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,910
מהדרך!

72
00:05:49,980 --> 00:05:52,910
מה עשינו!? הא!?

73
00:05:59,190 --> 00:06:01,420
תפסיק להשוויץ! אתה רק עובד חלקי!

74
00:06:01,490 --> 00:06:02,650
לצאת מהפנים שלי, אידיוט!

75
00:06:02,720 --> 00:06:04,090
אתה תסתלק מכאן!

76
00:06:04,160 --> 00:06:07,220
מה לעזאזל!? מי הם
אתה אומר לעזוב, בן זונה!?

77
00:06:07,300 --> 00:06:09,130
זה לא הייתי אני!

78
00:06:10,170 --> 00:06:13,000
מה אתה עושה!? קבל לעזאזל
כאן, מי שזרק את זה!

79
00:06:13,070 --> 00:06:14,970
לך הביתה! לך הביתה!

80
00:06:15,040 --> 00:06:18,460
- לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה!
- לעזאזל!

81
00:06:18,970 --> 00:06:20,840
שוב אותם!

82
00:06:20,910 --> 00:06:22,140
אנחנו מבטלים את ההופעה!

83
00:06:22,210 --> 00:06:23,460
אבל היום זה!

84
00:06:25,580 --> 00:06:28,380
לִשְׁתוֹק! לעזאזל!

85
00:06:28,450 --> 00:06:32,470
לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה!

86
00:06:32,490 --> 00:06:33,950
תפסיק עם זה!

87
00:06:40,530 --> 00:06:42,360
היום...

88
00:06:42,430 --> 00:06:45,490
רק היום... רציתי לקבל
בילוי טוב עם כולכם!

89
00:06:46,940 --> 00:06:50,740
איזה יחס מאיזה לא-שם!

90
00:06:51,970 --> 00:06:53,700
אתה קטן!?

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,780
מה אתה רוצה, פריק?

92
00:06:59,850 --> 00:07:02,210
בוא נלך!

93
00:07:15,060 --> 00:07:21,940
א-למעשה... מהיום, אני...

94
00:07:23,070 --> 00:07:25,779
נכון להיום,
Mima-chan תסיים את לימודיו ב-CHAM!

95
00:07:25,780 --> 00:07:29,310
מַה!? מַדוּעַ?

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,850
תודה לכולכם.

97
00:07:33,920 --> 00:07:39,750
אני ממש שמח שביליתי את האחרון
2 1/2 שנים עם כולכם במסגרת CHAM!

98
00:07:40,220 --> 00:07:46,750
אני מקווה שתתמוך בי
כפי שאני עושה כמיטב יכולתי כשחקנית טירונית.

99
00:07:48,560 --> 00:07:52,400
אז זה יהיה השיר האחרון שלי.
נא להקשיב.

100
00:08:03,550 --> 00:08:06,070
ובכן, זה לגמרי הגיוני
מנקודת מבטה של הסוכנות.

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,480
אלילי פופ פשוט לא
להרוויח כסף... נכון?

102
00:08:08,550 --> 00:08:10,280
מטמורפוזה, הא?

103
00:08:10,550 --> 00:08:14,650
אני עדיין זוכר טוב...

104
00:08:14,720 --> 00:08:18,890
החום הזה שנתת לי.

105
00:08:18,960 --> 00:08:27,430
זה היה בקרני אור השמש העדינות.

106
00:08:27,500 --> 00:08:31,670
האמנתי ש...

107
00:08:31,740 --> 00:08:35,840
...הימים שעברו בהם...

108
00:08:35,910 --> 00:08:43,910
... היינו מאוהבים, היינו הכל.

109
00:08:43,990 --> 00:08:48,279
עכשיו, מחובק על ידי הזיכרונות...

110
00:08:48,280 --> 00:08:52,450
...הפכתי לפחדן.

111
00:08:52,530 --> 00:08:56,690
אני בוחרת לחיות חיים ש...

112
00:08:56,770 --> 00:08:58,540
...אני לא יכול להרגיש שום...

113
00:08:58,930 --> 00:09:02,870
מימא-רין! אל תעזוב אותנו! אל תתפטר!

114
00:09:09,140 --> 00:09:11,040
מימא-רין! מימא-רין!

115
00:09:11,110 --> 00:09:13,080
תודה לך.

116
00:09:13,150 --> 00:09:16,550
אני תמיד מסתכל על החדר של מימה!

117
00:09:37,610 --> 00:09:41,700
וואי! הגבינה הזו כבר התקלקלה!

118
00:09:55,220 --> 00:09:59,260
אני מצטער...
שכחתי להאכיל אותך אתמול.

119
00:10:12,440 --> 00:10:15,380
רעידת האדמה כי
קרה במחוז מי...

120
00:10:15,440 --> 00:10:18,410
... עיירות משוטחות
בכל האזור.

121
00:10:18,480 --> 00:10:24,420
הממשלה מדווחת על 200 הרוגים,
אבל המספר הכולל של הקורבנות הוא...

122
00:10:24,490 --> 00:10:30,450
...עדיין לא נקבע מאז רבים
נעדרים נוספים בין ההריסות.

123
00:10:30,530 --> 00:10:33,590
הרשויות הזעיקו
כוחות לפעולות חילוץ...

124
00:10:33,660 --> 00:10:36,760
...עם זאת, בגלל האזור
כבר מתחיל להחשיך...

125
00:10:36,830 --> 00:10:39,800
תודה על כל העבודה לאורך השנים.

126
00:10:41,140 --> 00:10:44,300
ביי ביי, מימה אלילת הפופ.

127
00:10:51,910 --> 00:10:54,940
"שיר לנו לנצח"...

128
00:10:55,120 --> 00:10:57,780
אני באמת לא יכול לעשות את זה.

129
00:11:04,630 --> 00:11:11,190
"אני תמיד אוהב להסתכל לתוך החדר של מימה.
שמתי קישור לחדר של מימה".

130
00:11:11,270 --> 00:11:12,840
מה זה?

131
00:11:27,080 --> 00:11:27,710
שלום?

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,710
מימה! אתה בבית!

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,360
אִמָא!

134
00:11:32,420 --> 00:11:35,620
כן, אני בסדר! מה שלומך?

135
00:11:36,860 --> 00:11:39,790
בֶּאֱמֶת?

136
00:11:39,860 --> 00:11:43,890
כֵּן. היום היה האחרון.
לא לשיר יותר בשבילי.

137
00:11:43,970 --> 00:11:46,870
אני זוכר שהמשכת לומר
רצית להיות זמרת.

138
00:11:46,940 --> 00:11:50,000
זו ההזדמנות הגדולה שלי!
אמרתי לך את זה כבר!

139
00:11:50,070 --> 00:11:53,470
לאחרונה כולנו חיפשנו
קדימה לכל סינגל חדש!

140
00:11:53,540 --> 00:11:58,040
הדוד שלך ביאמאגוצ'י
קונה 20 עותקים בכל פעם!

141
00:11:58,110 --> 00:12:01,380
אתה פשוט לא מבין
התעשייה הזו, אמא.

142
00:12:01,450 --> 00:12:04,010
האם לשיר לא היה הדבר שהיית הכי טוב בו?

143
00:12:04,090 --> 00:12:06,850
תמונת אליל הפופ חונקת אותי!

144
00:12:06,920 --> 00:12:09,650
חוץ מזה, בימינו אלילי פופ הם...

145
00:12:09,720 --> 00:12:13,790
רגע, יש לי שיחה
על הקו השני...

146
00:12:13,860 --> 00:12:16,330
כן, קיריגו כאן...

147
00:12:16,400 --> 00:12:17,370
שלום?

148
00:12:19,470 --> 00:12:21,700
שלום?

149
00:12:24,770 --> 00:12:28,830
אִמָא? פשוט מספר שגוי.

150
00:12:29,610 --> 00:12:31,880
כן, אני יודע.

151
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
אה, רגע! האמבטיה!

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,580
תתקשר אלי בחזרה בעוד חמש דקות.

153
00:12:42,490 --> 00:12:43,890
הו, אמא!

154
00:12:46,430 --> 00:12:49,400
פקס? ממי זה?

155
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
בּוֹגֵד. בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.
בּוֹגֵד. בוגד...

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
מי אתה?

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,850
"מי אתה?"

158
00:13:19,930 --> 00:13:22,290
"מי אתה?"

159
00:13:38,250 --> 00:13:41,910
אתה יודע מה
פירושו של הערה, רומי-צ'אן?

160
00:13:47,760 --> 00:13:50,450
זה דף בית באינטרנט.

161
00:13:51,130 --> 00:13:53,490
הו, הדבר הזה
פופולרי לאחרונה!

162
00:13:53,560 --> 00:13:56,260
...ומה זה?

163
00:13:56,330 --> 00:13:58,490
איך אני יכול לתאר את זה?

164
00:13:58,570 --> 00:14:01,000
זה בערך כמו רשתות מחשבים.

165
00:14:01,070 --> 00:14:02,160
ו?

166
00:14:02,240 --> 00:14:05,330
בהתחשב בכך שהאדם הזה
"שים קישור לחדר של מימה"...

167
00:14:05,410 --> 00:14:09,610
...הדבר הזה של "החדר של מימה".
היא הכותרת של אתר אינטרנט.

168
00:14:09,680 --> 00:14:10,940
אתה לא מבין, נכון?

169
00:14:11,010 --> 00:14:12,380
לֹא. אף לא טיפה.

170
00:14:12,450 --> 00:14:13,110
בְּסֵדֶר!

171
00:14:13,820 --> 00:14:15,440
מצטער שאני מחכה לך.

172
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
אנחנו מוכנים לטייק!

173
00:14:23,860 --> 00:14:26,590
אל תצחיק אותי!

174
00:14:26,660 --> 00:14:29,100
אתה צוחק לבד!

175
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
5 שניות!

176
00:14:30,530 --> 00:14:32,930
4, 3, 2...

177
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
אחותה הצעירה של ריקה,
קורבן הרצח, נמצא כאן.

178
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
היית רוצה לראות אותה?

179
00:14:39,340 --> 00:14:42,050
יאמאשירו-קון.

180
00:14:43,550 --> 00:14:48,680
אתה יודע למה האשם מתקלף
מהעור של הקורבנות שלו?

181
00:14:48,750 --> 00:14:53,210
אני מניח שהוא מקבל גירוי מיני
מפעילויות כאלה...

182
00:14:53,230 --> 00:14:54,539
הוא רוצה להיות אחד.

183
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
להיות... מה?

184
00:14:57,230 --> 00:15:00,460
אישה... או...

185
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
גזור!

186
00:15:04,370 --> 00:15:07,860
אוצ'אי ארי-סן הוא נהדר
שחקנית אחרי הכל!

187
00:15:07,940 --> 00:15:11,390
היא אחרת לגמרי
אדם כשהמצלמה מתגלגלת!

188
00:15:11,470 --> 00:15:12,740
זה טוב!

189
00:15:12,810 --> 00:15:15,580
הַבָּא! סצנה 32!

190
00:15:16,540 --> 00:15:18,770
אחותה של ריקה, את על!

191
00:15:18,850 --> 00:15:20,540
כָּאן!

192
00:15:21,580 --> 00:15:22,810
החזק את זה!

193
00:15:22,880 --> 00:15:23,510
עַצבָּנִי?

194
00:15:23,590 --> 00:15:24,570
קצת.

195
00:15:30,190 --> 00:15:33,180
אין הרבה ממה להתעצבן
כשיש לך רק שורה אחת...

196
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
מה שלום השחקנית הכוכבת שלנו?

197
00:15:38,030 --> 00:15:40,930
טדוקורו-סן. היא רק ממשיכה עכשיו.

198
00:15:44,840 --> 00:15:46,500
"מי אתה?"

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,170
"מי אתה?"

200
00:15:48,240 --> 00:15:49,140
"מי..."

201
00:15:53,660 --> 00:15:56,910
לזה אני מתכוון!

202
00:16:20,240 --> 00:16:21,270
בוקר טוב!

203
00:16:21,340 --> 00:16:22,710
שַׁחַר!

204
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
בוקר טוב.

205
00:16:25,110 --> 00:16:27,410
שלום לכולם.

206
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
בוקר טוב.

207
00:16:29,020 --> 00:16:30,750
שיבויה-סנסאי! גם אתה פה?

208
00:16:30,820 --> 00:16:33,159
היי, ארי-סן. איך זה הולך?

209
00:16:33,160 --> 00:16:37,950
אדוני, השורות שלך קשות מדי!
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

210
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
אל תגיד את זה!

211
00:16:40,260 --> 00:16:44,820
אבל הסיפור ממש טוב!!
אני אוהב דברים כאלה!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,330
אתה טוב בלבלבל אנשים!

213
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
ארי-סן. היו כל כך הרבה מעריצים
מכתבים שנשלחו לתחנה!

214
00:16:51,310 --> 00:16:53,240
תודה לך, Tejima-san.

215
00:16:53,310 --> 00:16:55,040
קורו-צ'אן...

216
00:16:56,310 --> 00:16:58,060
הו, זה לא בשבילך.

217
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
ובכן, תמשיך בעבודה הטובה.

218
00:17:01,750 --> 00:17:04,550
אז סנסאי, תגיד לי!

219
00:17:04,620 --> 00:17:06,590
מי הפושע?

220
00:17:06,650 --> 00:17:09,350
מצטער, לא יכול להגיד לך.
זה יקלקל את הכיף.

221
00:17:11,690 --> 00:17:14,130
אז למה אתה הולך
לעשות עם הפושע?

222
00:17:14,200 --> 00:17:18,130
אתה תצטרך להכין
דעתך תקום בקרוב.

223
00:17:19,530 --> 00:17:23,300
בוקר טוב, Tejima-san! שיבויה-סנסאי!

224
00:17:23,370 --> 00:17:24,740
אה, שלום לך...

225
00:17:25,870 --> 00:17:29,070
Mima-chan מקבל ביקורות טובות.
אפילו בקרב עובדי התחנה.

226
00:17:29,140 --> 00:17:33,760
אם זה המקרה, נכון
חושבים שיש לה מעט מדי שורות?

227
00:17:34,380 --> 00:17:36,680
אז הוא אומר, Shibuya-chan.

228
00:17:36,750 --> 00:17:38,720
היי, אל תסתכל עליי!

229
00:17:38,790 --> 00:17:43,770
סנסאי! אָנָא! השתמש במימה
רק עוד קצת!

230
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
אבל תראה... היא אליל פופ, נכון?

231
00:17:47,660 --> 00:17:49,030
ממש קשה להשתמש בהם...

232
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
זה לא בעיה!
היא סיימה להיות אליל פופ!

233
00:17:52,570 --> 00:17:53,760
בֶּאֱמֶת?

234
00:17:53,840 --> 00:17:57,330
אנחנו רוצים לתת לה
גם שינוי תדמית דרסטי.

235
00:17:57,410 --> 00:17:59,530
אנחנו מוכנים לטייק!

236
00:18:00,910 --> 00:18:03,620
הו, זה בשביל מימה.

237
00:18:06,630 --> 00:18:08,650
"מי אתה?"

238
00:18:08,720 --> 00:18:09,980
"מי אתה?"

239
00:18:10,250 --> 00:18:11,680
5 שניות!

240
00:18:11,750 --> 00:18:14,810
4, 3, 2...

241
00:18:21,530 --> 00:18:22,720
Tadokoro-san!?

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,730
טדוקורו-סן!

243
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
טדוקורו-סן!!

244
00:18:33,680 --> 00:18:34,780
אני בסדר...

245
00:18:35,640 --> 00:18:37,610
מה זה לעזאזל!?

246
00:18:37,680 --> 00:18:40,050
אני חושב שהמכתב הזה פשוט התפוצץ!?

247
00:18:40,110 --> 00:18:42,010
התקשר לאמבולנס! אמבולנס!

248
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
כֵּן!

249
00:18:43,850 --> 00:18:47,850
...זו אזהרה.
הבא יהיה אמיתי.

250
00:19:12,950 --> 00:19:15,350
כולנו מסודרים עכשיו.

251
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
רומי-צ'אן, אתה באמת מדהים!

252
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
אני ארשום אותך
שירותים מקוונים עכשיו.

253
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
בְּסֵדֶר.

254
00:19:23,790 --> 00:19:26,190
מה אתה חושב, רומי-צ'אן?

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,420
על מה?

256
00:19:27,500 --> 00:19:29,520
על הדבר הזה שלשום.

257
00:19:30,500 --> 00:19:32,970
הו, זה...

258
00:19:33,030 --> 00:19:35,400
מספר כרטיס אשראי...

259
00:19:35,470 --> 00:19:39,200
לא היינו צריכים להתקשר למשטרה?

260
00:19:39,270 --> 00:19:43,040
סן טדוקורו אמר שלא.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

261
00:19:44,180 --> 00:19:46,870
אבל זה היה פשע!

262
00:19:46,950 --> 00:19:50,060
ואולי זו הייתי אני!

263
00:19:50,690 --> 00:19:53,920
זה בסדר. זה היה רק ​​מתיחה.

264
00:19:53,990 --> 00:19:56,390
למרבה המזל, Tadokoro-san
לא נפגע קשה.

265
00:19:56,460 --> 00:19:59,790
אז אל תדאג, מימה.

266
00:19:59,860 --> 00:20:03,060
בכל מקרה, מימה, אני אסביר
כל זה אז הקשיבו היטב.

267
00:20:03,130 --> 00:20:04,329
בְּסֵדֶר!

268
00:20:04,330 --> 00:20:08,090
זהו דפדפן עבור
הרשת העולמית.

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,360
אתה מפעיל אותו על ידי לחיצה כפולה כאן.

270
00:20:10,440 --> 00:20:12,330
מה? קליפ כפול?

271
00:20:12,570 --> 00:20:14,170
מה אתה הולך לעשות עם קליפ?

272
00:20:14,240 --> 00:20:15,610
אבל...

273
00:20:15,680 --> 00:20:19,740
ראה, ליד "מיקום"
אתה מזין את כתובת האתר.

274
00:20:19,810 --> 00:20:21,650
זה לא קשה, נכון?

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,580
קדימה, רומי-צ'אן!

276
00:20:23,650 --> 00:20:26,420
אתה לא יכול להסביר לי את זה ביפנית?

277
00:20:26,490 --> 00:20:29,980
יֶלֶד! למה קנית מחשב מתי
אתה לא יודע על זה כלום?

278
00:20:30,060 --> 00:20:32,890
כי הם אמרו שזה קל!

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,900
אה, בסדר. אני אסביר את זה
מההתחלה עוד פעם...

280
00:20:35,960 --> 00:20:37,990
בסדר!

281
00:20:45,310 --> 00:20:49,000
H... T... T... P...

282
00:20:53,430 --> 00:20:54,990
הו, משהו קרה!

283
00:20:56,040 --> 00:20:58,470
היי, אני מסתדר די טוב!

284
00:20:58,540 --> 00:21:01,170
...ועכשיו...

285
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
הנה זה!

286
00:21:03,110 --> 00:21:05,110
ברוכים הבאים לחדר של מימה

287
00:21:08,120 --> 00:21:09,370
ברוכים הבאים לחדר של מימה

288
00:21:09,371 --> 00:21:10,310
יומנה של מימה

289
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
מה זה?

290
00:21:11,550 --> 00:21:12,920
"זה היה פשוט נורא!"

291
00:21:12,990 --> 00:21:15,550
"פישלתי את הכוריאוגרפיה,
ושכחתי את המילים שלי."

292
00:21:15,620 --> 00:21:18,030
"אני כל כך מצטער בפני כל המעריצים שלי!"

293
00:21:18,290 --> 00:21:21,230
"הבוקר, כשירדתי
הרכבת רגל שמאל ראשונה..."

294
00:21:21,290 --> 00:21:23,490
"...היה כשהכל
הדברים הרעים התחילו."

295
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
"אני תמיד עושה מזה נקודה
שרגל ימין שלי..."

296
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
"... נכנס ראשון לתוך
רכבת ונכנס לאמבטיה."

297
00:21:28,430 --> 00:21:31,630
מישהו בטוח מכיר אותי! מה זה?

298
00:21:31,700 --> 00:21:35,039
"היום היה יום הולדתי ה-21".

299
00:21:35,040 --> 00:21:41,049
"יוקיקו, ריי והצוות בסוכנות
ערכו לי מסיבה. זה היה נהדר!"

300
00:21:41,050 --> 00:21:44,980
"חזרתי הביתה, הלכתי למכולת
קניות בחנות הרגילה".

301
00:21:45,050 --> 00:21:47,049
"קיבלתי מים מינרלים וחלב."

302
00:21:47,050 --> 00:21:49,780
"רק יש לחלב
להיות חלב מותג פרה."

303
00:21:50,060 --> 00:21:52,450
"אני צריך להרשות לעצמי
לפחות כל כך הרבה מותרות."

304
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
"ואוכל בשבילי
דגים יקרים, כמובן..."

305
00:21:56,800 --> 00:22:02,570
"12 במאי. התרשמתי מאוצ'אי
ההופעה של ארי-סאן ב-Double Bind."

306
00:22:02,870 --> 00:22:05,670
"היא אדם אחר
כשהמצלמה מתגלגלת..."

307
00:22:05,740 --> 00:22:06,970
מה זה כל זה?

308
00:22:07,040 --> 00:22:09,130
איך הם יודעים כל כך הרבה?

309
00:22:09,210 --> 00:22:11,730
מי אתה?

310
00:22:11,810 --> 00:22:14,440
מי אתה?

311
00:22:14,510 --> 00:22:17,310
מי אתה?

312
00:22:17,380 --> 00:22:19,870
מי אתה?

313
00:22:19,950 --> 00:22:22,850
מי אתה?

314
00:22:22,920 --> 00:22:25,470
מי אתה?

315
00:22:27,330 --> 00:22:29,730
מי אתה?

316
00:22:29,800 --> 00:22:33,320
אני ד"ר טוקו אסמיה,
מתמחה בפסיכיאטריה.

317
00:22:33,400 --> 00:22:37,270
הייתי הפסיכיאטר של אחותך המנוחה.

318
00:22:37,340 --> 00:22:39,460
יש כמה דברים שהייתי רוצה לשאול אותך.

319
00:22:39,540 --> 00:22:41,530
הבלש יאמאשירו! עוד אחד!

320
00:22:41,610 --> 00:22:42,700
מַה!?

321
00:23:03,130 --> 00:23:06,260
זה הקורבן החמישי...

322
00:23:09,100 --> 00:23:10,720
רק שלוש יריות.

323
00:23:12,970 --> 00:23:16,740
האם העבודה הזו באמת
שווה לעזוב את CHAM בשבילו?

324
00:23:16,810 --> 00:23:19,640
רומי-צ'אן. אתה יודע כמה קשה
זה לקבל דמות...

325
00:23:19,710 --> 00:23:22,610
...שמופיע שוב בסדרת דרמה?
אפילו תפקיד כזה?

326
00:23:22,680 --> 00:23:25,740
כן, אני כן. אבל...

327
00:23:28,090 --> 00:23:33,199
זה המקום שבו מימה מוכיחה אם היא יכולה
להיראות כשחקנית אמיתית או לא.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,990
אבל אנחנו צריכים למכור את מימה בתור אליל פופ!

329
00:23:37,060 --> 00:23:41,710
בֶּאֱמֶת. הזמנים שונים ממתי
הידקה רומי הייתה אליל פופ עובד.

330
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
אני יודע את זה.

331
00:23:43,470 --> 00:23:46,560
כיום, אין מקומות עבור
אלילי פופ כדי לפנות להמונים.

332
00:23:46,640 --> 00:23:50,070
זו נקודת הסניף ש
יחליט אם מימה מחזיקה מעמד או לא.

333
00:23:50,140 --> 00:23:52,220
ובכן, תסלח לי שלא שרדתי.

334
00:23:52,510 --> 00:23:54,240
בבקשה, רומי-צ'אן!

335
00:23:54,310 --> 00:23:58,980
אין דבר טוב יותר מאשר לקבל את מימה
להיות מסוגלת להפוך לשחקנית!

336
00:23:59,050 --> 00:24:01,990
היא הגיעה לטוקיו לשיר...

337
00:24:02,050 --> 00:24:04,020
תחשוב!

338
00:24:04,090 --> 00:24:08,030
במכירות שיא אנחנו
לעשות כמעט כלום!

339
00:24:10,360 --> 00:24:13,760
אבל הלוואי שהם היו
תשתמש בה קצת יותר...

340
00:24:13,990 --> 00:24:16,500
מצטער שאנחנו לא כל כך רווחיים!

341
00:24:17,000 --> 00:24:18,990
בוקר טוב!

342
00:24:19,070 --> 00:24:22,130
איך הולך CHAM החדש?

343
00:24:29,110 --> 00:24:32,570
כריכה כפולה

344
00:24:42,730 --> 00:24:44,630
זה הבורות!

345
00:24:44,700 --> 00:24:47,320
כפול כריכה... כן, גם אני ראיתי את זה.

346
00:24:47,400 --> 00:24:49,239
זה היה כל כך משעמם!

347
00:24:49,240 --> 00:24:53,590
למה נוצרו כל סרטי המתח הפסיכו
ביפן יוצא ככה?

348
00:24:53,670 --> 00:24:55,940
מימא-רין לא בתוכה!

349
00:24:56,010 --> 00:24:58,750
אה כן. כמה סצנות היו
היא בשבוע שעבר? ארבע?

350
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
שְׁלוֹשָׁה.

351
00:25:01,310 --> 00:25:04,680
שמישהו יציל את מימא-רין! אָנָא!

352
00:25:05,850 --> 00:25:11,860
עמוד בית באינטרנט:
אתה יכול גם להכין אחד!

353
00:25:27,370 --> 00:25:28,880
הבוקר, כשירדתי מהרכבת
רגל שמאל ראשונה...

354
00:26:12,850 --> 00:26:14,510
היי, זו מימא-רין!

355
00:26:14,590 --> 00:26:15,310
בוקר טוב!

356
00:26:15,390 --> 00:26:16,869
בוקר טוב, מימא-רין!

357
00:26:16,870 --> 00:26:18,180
תשבור רגל עם סדרת הדרמה ההיא!

358
00:26:18,260 --> 00:26:20,230
היי, רגע, מימא-רין...

359
00:26:21,630 --> 00:26:25,960
האם כולם נעשים לא ידידותיים מתי
שהן הופכות לשחקניות?

360
00:26:34,520 --> 00:26:37,029
הכה-אנד-רוץ בשינקאידו.

361
00:26:37,030 --> 00:26:40,530
טדאשי דוי (18) במצב קשה.

362
00:26:52,990 --> 00:26:54,860
בוקר טוב!

363
00:26:54,930 --> 00:26:56,120
בוקר טוב, מימה.

364
00:26:56,190 --> 00:26:58,090
לחיים!

365
00:26:58,320 --> 00:27:00,430
לחיים!

366
00:27:02,770 --> 00:27:04,960
מה קורה?

367
00:27:05,040 --> 00:27:07,080
הסינגל החדש של CHAM...

368
00:27:07,810 --> 00:27:11,630
הו, וואו! הם הגיעו למקום ה-83?

369
00:27:11,640 --> 00:27:14,540
אפילו לא עשינו את המצעדים לפני כן.

370
00:27:14,610 --> 00:27:15,580
אחת, שתיים...

371
00:27:19,080 --> 00:27:21,010
מזל טוב!

372
00:27:22,290 --> 00:27:23,650
עשינו את זה!

373
00:27:23,720 --> 00:27:25,710
עכשיו אנחנו צריכים לעבוד
ביחד ממש קשה!

374
00:27:25,790 --> 00:27:28,620
אבל האם יהיה מישהו
בקהל?

375
00:27:28,690 --> 00:27:31,220
בטוח שיהיה, מימה!

376
00:27:33,170 --> 00:27:36,500
התסריט הבא שלך. יש לו עוד כמה שורות.

377
00:27:36,570 --> 00:27:37,900
כֵּן.

378
00:27:38,440 --> 00:27:40,430
שניכם הצלחתם מצוין!

379
00:27:40,510 --> 00:27:43,940
CHAM זה לגמרי בסדר להיות צמד!

380
00:28:00,930 --> 00:28:03,620
היי, אתה. האם אתה כרגע
בסוכנות כישרונות כלשהי?

381
00:28:03,700 --> 00:28:05,850
אני מצטער, אני ממהר.

382
00:28:07,270 --> 00:28:08,600
היי!

383
00:28:08,670 --> 00:28:11,360
האם לא יעניין אותך
בלהיות דוגמנית?

384
00:28:11,440 --> 00:28:13,670
דֶגֶם?

385
00:28:14,340 --> 00:28:15,860
גְזִירָה!

386
00:28:22,280 --> 00:28:26,080
בְּסֵדֶר! אנחנו הולכים לזוז
לסצנה הבאה!

387
00:28:28,990 --> 00:28:30,920
מי זאת הילדה?

388
00:28:30,990 --> 00:28:33,510
אני לא יודע.

389
00:28:35,130 --> 00:28:36,530
היי, היי, היי!

390
00:28:36,600 --> 00:28:40,760
ראיתי את התסריט של שבוע הבא,
Shibuya-chan. אתה נפלא!

391
00:28:40,830 --> 00:28:44,030
לא חשבתי שזה יגיע לזה!

392
00:28:44,100 --> 00:28:46,540
לומר את האמת,
יש לי רעיון אפילו יותר דרסטי.

393
00:28:46,610 --> 00:28:47,970
פַנטַסטִי!

394
00:28:48,040 --> 00:28:49,670
אבל...

395
00:28:49,740 --> 00:28:52,900
מעניין אם זה יהיה
בסדר עבור מימה...

396
00:28:52,980 --> 00:28:55,400
... או יותר נכון, הסוכנות שלה.

397
00:29:03,520 --> 00:29:05,580
דמותה של מימה, טאקקורה יוקו, משתנה...

398
00:29:05,660 --> 00:29:09,620
...אישיות לגמרי כשהיא
נאנס על ידי הלקוחות במופע חשפנות.

399
00:29:09,690 --> 00:29:12,790
אתה משוגע! סצנת אונס!?

400
00:29:12,860 --> 00:29:15,630
היא דמות המפתח במחצית השנייה
של הסדרה! זה תפקיד חשוב!

401
00:29:15,920 --> 00:29:18,420
אבל מימה היא אלילת פופ!

402
00:29:19,140 --> 00:29:20,830
אל תדאגי, מימה.

403
00:29:20,910 --> 00:29:23,929
נשאל את המפיק
ולהחליף אותו.

404
00:29:23,930 --> 00:29:26,000
היי, היי. חכה רגע!

405
00:29:26,080 --> 00:29:29,510
התסריטים כבר מאחרים בלוח הזמנים
כפי שהוא, וצוות האמנות מתחיל להיות מוטרד!

406
00:29:29,580 --> 00:29:33,040
איך זה ייראה אם אנחנו
להחמיר את זה על ידי ויכוח?

407
00:29:33,120 --> 00:29:37,050
אפילו אמרתי לשיבויה-סנסאי שהיא כן
מחליפים מאליל פופ!

408
00:29:37,120 --> 00:29:39,990
זה התפקיד שלנו להגן
הסלבריטאים בסוכנות שלנו!

409
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
אין מצב שמימה
יכול לעשות דבר כזה!

410
00:29:42,530 --> 00:29:44,190
זה בסדר, רומי-צ'אן.

411
00:29:44,830 --> 00:29:46,390
אני אעשה את זה.

412
00:29:46,470 --> 00:29:48,699
כי החלטתי
שאני אהיה שחקנית.

413
00:29:48,700 --> 00:29:49,330
מימה!

414
00:29:49,400 --> 00:29:51,670
אני רואה. את ממש נפלאה, מימה!

415
00:29:51,740 --> 00:29:56,670
דבר כזה נפוץ עבור
שחקניות! גם ג'ודי שם השם עשתה את זה!

416
00:29:56,740 --> 00:29:59,210
מימה, בבקשה תחשבי על זה.

417
00:29:59,280 --> 00:30:01,210
האם אתה מבין מה יהיה
לקרות כתוצאה מכך?

418
00:30:01,280 --> 00:30:04,870
זה לא כאילו אני
באמת אונס!

419
00:30:04,950 --> 00:30:08,320
למרות... אני בטוח שההורים שלי
יתהפך כשהם יראו אותי ככה.

420
00:30:10,060 --> 00:30:13,990
בכל מקרה, אני אעשה את זה.
אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.

421
00:30:14,730 --> 00:30:16,990
מימה...

422
00:30:31,040 --> 00:30:32,830
אני מסרב לחלוטין לעשות את זה!

423
00:30:51,350 --> 00:30:55,060
ובכן, אדוני המנהל? איך נראה הסט?

424
00:30:55,130 --> 00:30:57,360
אני מעדיף לצלם במועדון אמיתי...

425
00:30:57,440 --> 00:31:01,060
...אבל בהתחשב במה שאנחנו מצלמים,
אף אחד לא יתן לנו לירות במקומם.

426
00:31:01,140 --> 00:31:02,830
שיש!

427
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
בבקשה, אני סומך עליך.

428
00:31:05,910 --> 00:31:09,680
היי, היי, היי, קדימה, יאדה-קון!

429
00:31:09,750 --> 00:31:12,870
מה אתה הולך לעשות עם סתם
התאריך של הפגישה הבאה!?

430
00:31:13,250 --> 00:31:16,480
זה לא עושה את זה
מפגש רב!

431
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
בסדר כאן!

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,390
אנחנו מוכנים לירות!

433
00:31:29,100 --> 00:31:33,390
סצנה 48, "המנהל מקבל
נגרר למטה", קח 1!

434
00:31:33,810 --> 00:31:36,370
עשר שניות...

435
00:31:39,010 --> 00:31:42,640
5, 4, 3, 2...

436
00:32:04,700 --> 00:32:06,730
מממ! נראה טוב!

437
00:32:06,810 --> 00:32:09,710
אלילי פופ לשעבר עושים סצנה נחמדה!

438
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
לא! עצור! תן לי ללכת!

439
00:32:12,840 --> 00:32:14,740
חתוך את זה! רדו מהבמה!

440
00:32:14,810 --> 00:32:15,910
שתוק לעזאזל!

441
00:32:15,980 --> 00:32:17,450
לך מפה! אני אתקשר למשטרה!

442
00:32:17,520 --> 00:32:18,810
אתה חושב שאני מתעסק בשוטרים?

443
00:32:18,880 --> 00:32:19,769
עצור!

444
00:32:19,770 --> 00:32:20,910
תורידי ידיים!

445
00:32:20,990 --> 00:32:22,720
תפסיק עם זה!

446
00:32:27,530 --> 00:32:29,780
תן לי ללכת! תפסיק עם זה!

447
00:32:30,430 --> 00:32:32,990
עזרה! עזור לי! לא!

448
00:32:42,010 --> 00:32:44,440
בבקשה! לא!

449
00:32:44,810 --> 00:32:47,010
לחתוך!

450
00:32:49,950 --> 00:32:51,970
היי, שם, שמור על המקומות שלך!

451
00:32:56,290 --> 00:33:00,520
בסדר! עכשיו הזיזו את המצלמות!

452
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
אני כל כך מצטער...

453
00:33:04,430 --> 00:33:05,990
הו, לא, זה בסדר.

454
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
בסדר, בשלב הבא, סצנת האונס!

455
00:33:08,630 --> 00:33:10,600
כולם, תתכוננו!

456
00:33:10,670 --> 00:33:13,530
קח 1! גִלגוּל!

457
00:33:13,840 --> 00:33:18,830
לֹא! לְהַפְסִיק! לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

458
00:33:28,550 --> 00:33:31,890
אָנָא! לְהַפְסִיק!

459
00:33:31,960 --> 00:33:33,050
גְזִירָה!

460
00:33:34,160 --> 00:33:36,020
לא, לא, לא! מהר יותר!

461
00:33:36,090 --> 00:33:38,090
מִצטַעֵר!

462
00:33:38,160 --> 00:33:40,059
שוב, מלמעלה!

463
00:33:40,060 --> 00:33:43,560
עדיין אין הפסקה! קח 2!

464
00:33:49,810 --> 00:33:51,780
אָנָא! לְהַפְסִיק!

465
00:33:51,840 --> 00:33:54,180
לֹא! אָנָא! לֹא!

466
00:33:54,250 --> 00:33:56,580
תפסיק עם זה! לֹא!

467
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
אָנָא!

468
00:34:56,410 --> 00:34:59,670
מימא-רין!!

469
00:35:22,870 --> 00:35:25,390
אני כל כך עייף!

470
00:35:26,440 --> 00:35:29,169
היי, איפה רומי-צ'אן?

471
00:35:29,170 --> 00:35:34,200
הממ? הו, הייתה לה פגישה
ללכת בשבילי...

472
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
היי, מימה...

473
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
אתה יודע...

474
00:35:43,620 --> 00:35:45,520
כלום. כל כך ניסית...

475
00:35:45,590 --> 00:35:47,560
כפרס על מאמציך,
אפנק אותך בארוחה טעימה.

476
00:35:47,630 --> 00:35:48,650
מזל שאני!

477
00:36:10,480 --> 00:36:13,470
אני בבית, דגים!

478
00:36:13,550 --> 00:36:16,170
מעניין אם אתה רעב עדיין?

479
00:37:04,840 --> 00:37:07,460
כמובן שלא רציתי לעשות את זה!

480
00:37:07,540 --> 00:37:10,390
אבל לא יכולתי להטריד את כל
אנשים שהביאו אותי עד הלום!!

481
00:37:13,310 --> 00:37:15,440
רואה, לא אמרתי לך?

482
00:37:16,580 --> 00:37:18,950
זו העבודה שרצית?

483
00:37:19,020 --> 00:37:21,780
זה היה ה-PITS!

484
00:37:36,830 --> 00:37:38,700
אני לא רוצה לעשות את הדרמה הזו יותר!

485
00:37:38,770 --> 00:37:42,830
המפיק הוא סוטה מוחלט,
והתפקיד שלי ממש דפוק!

486
00:37:42,910 --> 00:37:47,440
שר מול המעריצים שלי
חייב להיות הכי טוב בשבילי אחרי הכל!

487
00:37:58,120 --> 00:38:00,520
אה... הסצינה הזאת?

488
00:38:00,590 --> 00:38:04,250
כמובן שאשקר אם אגיד
לא היו לי התלבטויות...

489
00:38:04,330 --> 00:38:09,230
...אבל הסתכלתי על זה כמכשול
הייתי צריך לקפוץ בתור שחקנית.

490
00:38:10,130 --> 00:38:12,210
שמעתי שהרייטינג עלה.

491
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
כמו תמיד, הציבור
בגדול כולם אידיוטים.

492
00:38:16,210 --> 00:38:19,340
כֵּן. הייתי רוצה להיות
מוכרת כשחקנית.

493
00:38:19,410 --> 00:38:21,000
לא בתור "אליל הפופ לשעבר"?

494
00:38:21,080 --> 00:38:22,170
הבנת!

495
00:38:22,450 --> 00:38:25,680
הייתי בסדר כי ריי היה
תמיד זה שאהבתי.

496
00:38:25,750 --> 00:38:28,720
אני בטוח שכל מעריצי מימא-רין
בוכים ממש עכשיו.

497
00:38:29,150 --> 00:38:35,060
אבל CHAM לימד אותי הרבה. זה היה
חוויה נהדרת בדרכה.

498
00:38:35,130 --> 00:38:36,250
כן, לגמרי!

499
00:38:36,330 --> 00:38:41,990
הם כנראה מתבכיינים,
"זאת לא מימא-רין!"

500
00:38:50,260 --> 00:38:55,260
ברוכים הבאים לחדר של מימה

501
00:38:56,180 --> 00:38:59,210
איך היה היום שלך?

502
00:39:00,550 --> 00:39:02,080
"היום הייתי עדיין
קצת מדוכא..."

503
00:39:02,150 --> 00:39:05,220
"...אבל מקבל דואר אלקטרוני מכולם
ממך גרמת לי להרגיש קצת יותר טוב."

504
00:39:05,760 --> 00:39:07,190
אֶלֶקטרוֹנִי?

505
00:39:07,260 --> 00:39:10,590
"24 ביוני: עזרו לי, כולם..."

506
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
"כולם מכריחים אותי לעשות את זה!
הכל באשמת התסריטאי!"

507
00:39:17,330 --> 00:39:18,470
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

508
00:39:18,471 --> 00:39:21,731
זה... זה לא נכון!
אני לא כותב שום דבר מזה!

509
00:39:21,970 --> 00:39:25,740
כַּמוּבָן! המימה האמיתית כותבת את זה!

510
00:39:28,310 --> 00:39:31,680
אני יודע את זה עמוק בלב שלך
אתה רוצה להיות אליל פופ שוב.

511
00:39:31,750 --> 00:39:32,720
לֹא!

512
00:39:32,780 --> 00:39:34,720
אני כבר לא...

513
00:39:34,790 --> 00:39:36,810
כבר לא מה?

514
00:39:36,890 --> 00:39:40,260
אה, כן, אתה כבר לא אליל פופ.

515
00:39:40,320 --> 00:39:43,350
את אישה מטונפת עכשיו.

516
00:39:43,430 --> 00:39:46,929
אף אחד לא אוהב עם אלילים
מוניטין מוכתם!

517
00:39:46,930 --> 00:39:48,929
זה לא נכון! זה לא נכון!

518
00:39:48,930 --> 00:39:51,730
מימא-רין!

519
00:39:56,240 --> 00:40:00,270
אתה לא יכול לחזור פנימה
הזרקור הזה עכשיו...

520
00:40:02,450 --> 00:40:04,940
אבל זה בסדר. אני כאן.

521
00:40:07,050 --> 00:40:11,080
מעכשיו, אני אהיה באור,
ואתה תהיה בצל.

522
00:40:13,160 --> 00:40:14,489
מה אתה אומר!?

523
00:40:14,490 --> 00:40:16,580
מי אתה בכלל!?

524
00:40:17,060 --> 00:40:18,960
אף אחד כבר לא אוהב אותך.

525
00:40:19,030 --> 00:40:21,289
אתה מוכתם! מְטוּנָף!

526
00:40:21,290 --> 00:40:23,299
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

527
00:40:23,300 --> 00:40:26,230
אני לא מוכתם!

528
00:40:26,640 --> 00:40:27,870
לַחֲכוֹת!

529
00:40:27,940 --> 00:40:30,050
לַחֲכוֹת!

530
00:41:13,250 --> 00:41:16,580
אהבה גורמת ללב שלך למרוץ.

531
00:41:16,650 --> 00:41:19,820
אם זה אומר שאוהבים אותך בסופו של דבר...

532
00:41:19,890 --> 00:41:23,020
...להיות הרבה יותר אגרסיבי...

533
00:41:23,090 --> 00:41:26,390
...כי תקבל הזדמנות.

534
00:41:26,460 --> 00:41:32,060
מלאך האהבה מחייך אליך.

535
00:41:32,140 --> 00:41:34,630
יש שם מישהו?

536
00:41:43,410 --> 00:41:47,089
האם אתה יכול לראות את הכנפיים הלבנות של המלאך?

537
00:41:47,090 --> 00:41:51,420
או שהעיניים שלה מביטות בך...

538
00:41:51,490 --> 00:41:55,520
...קולה המתוק, ידיה העדינות?

539
00:41:55,590 --> 00:42:00,099
היא כאן רק בשבילך.

540
00:42:00,100 --> 00:42:04,300
היא מגינה עליך...

541
00:42:04,370 --> 00:42:08,400
...ממקום קרוב.

542
00:42:08,470 --> 00:42:13,109
יש לי שאלה לגבי...

543
00:42:13,110 --> 00:42:16,770
אהבה גורמת ללב שלך למרוץ.

544
00:42:16,850 --> 00:42:20,010
אם זה אומר שאוהבים אותך בסופו של דבר...

545
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
...להיות הרבה יותר אגרסיבי...

546
00:42:59,420 --> 00:43:02,160
זה קרה בערך בשעה 1 הבוקר.

547
00:43:02,890 --> 00:43:06,020
היי, התקשרתי אליך אחרון
לילה ולא היית ב...

548
00:43:06,100 --> 00:43:10,060
"אוי לעזאזל! איך ידעת?" כן, נכון.

549
00:43:10,130 --> 00:43:12,160
ראית את "החדר של מימה"?

550
00:43:12,170 --> 00:43:14,830
כן, אבל זו באמת היא?

551
00:43:14,910 --> 00:43:16,530
אין מושג.

552
00:43:16,610 --> 00:43:19,370
לפי אותו עמוד,
מימה-רין תעלה היום על הבמה.

553
00:43:19,440 --> 00:43:20,910
אין מצב!

554
00:43:21,450 --> 00:43:26,190
המשטרה טוענת שיבויה נדקרה
אינספור פעמים עם חפץ חד...

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,089
כותב תסריט פופולרי נטבח!!
הקורבן: שיבויה טקאו (34)

556
00:43:29,090 --> 00:43:33,610
זה בהחלט אירוע מזעזע,
אבל לדאוג לזה לא יעזור.

557
00:43:33,690 --> 00:43:35,220
אנחנו צריכים לשים את שלנו
מחשבות על משהו אחר.

558
00:43:35,290 --> 00:43:38,200
אבל הייתה גם פצצת המכתבים הזו...

559
00:43:39,130 --> 00:43:42,700
אתה חושב שהרצח של שיבויה-סנסאי
קשור לזה?

560
00:43:43,530 --> 00:43:46,440
לא אמרתי את זה...

561
00:43:46,500 --> 00:43:50,960
אתה צופה ביותר מדי תוכניות טלוויזיה בצהובונים.
אל תדאג בקשר לזה.

562
00:43:51,040 --> 00:43:55,140
אתה לא תהפוך לכוכב
נראה ככה! חִיוּך!

563
00:44:01,820 --> 00:44:02,910
מגיש...

564
00:44:02,990 --> 00:44:03,780
...אתה...

565
00:44:03,850 --> 00:44:06,230
...נכון!?

566
00:44:15,770 --> 00:44:19,410
מה לא בסדר? מימה! MIMA!

567
00:44:23,510 --> 00:44:26,500
אבל האם מימה תהיה בסדר?

568
00:44:26,580 --> 00:44:28,010
מַדוּעַ?

569
00:44:28,080 --> 00:44:31,450
הצלם הזה מתמחה
לגרום לאנשים להתפשט!

570
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
אָז מָה?

571
00:44:33,250 --> 00:44:35,450
יש לה את החלק הזה למטה!

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,280
אני בטוח שהיא לגמרי מראה את זה
לצאת מול הצלם!

573
00:44:38,360 --> 00:44:39,820
כאילו, לגמרי!

574
00:44:39,890 --> 00:44:42,380
לא הגיע הזמן שתתחיל? לְהִזדַרֵז.

575
00:44:42,460 --> 00:44:44,690
כן.

576
00:44:52,070 --> 00:44:54,060
אוו... אני אוהב את הביטוי הזה.

577
00:44:54,140 --> 00:44:55,610
נסה להפעיל את האצבעות
דרך השיער שלך.

578
00:44:55,611 --> 00:44:58,070
הו, אני אוהב את זה.

579
00:44:58,140 --> 00:45:00,660
זה נהדר!

580
00:45:02,350 --> 00:45:06,940
בושם זה לא בשבילי.
וכשקלטתי את הריח...

581
00:45:07,020 --> 00:45:09,510
כן, בדיוק ככה.
תפרידו קצת את השפתיים...

582
00:45:09,590 --> 00:45:12,670
נהדר. עכשיו בואו
תוריד גם את החלק העליון...

583
00:45:18,160 --> 00:45:21,890
אני מעדיף ללבוש ג'ינס...

584
00:45:21,970 --> 00:45:25,889
... מאשר חליפות עסקים צמודות.

585
00:45:25,890 --> 00:45:32,060
השנה, אני לא אתאמץ
את עצמי ולהתלבש כלאחר יד.

586
00:45:33,480 --> 00:45:41,380
רציתי להיות אישה שמתאימה לך...

587
00:45:41,450 --> 00:45:45,320
...אבל ידעתי שנעשה זאת
להתפרק גם אם...

588
00:45:45,390 --> 00:45:51,660
...המשכתי לעמוד על קצות האצבעות שלי.

589
00:45:56,870 --> 00:45:58,730
חשבתי שהחלטת
תעבור עם זה!

590
00:45:58,800 --> 00:46:01,760
כולם מחכים לך!

591
00:46:02,010 --> 00:46:04,410
קדימה, מימה!

592
00:46:04,480 --> 00:46:07,680
לִרְאוֹת? לא אמרתי לך?

593
00:46:08,680 --> 00:46:11,150
היה לך טוב יותר בתור אליל פופ.

594
00:46:11,220 --> 00:46:13,580
היי מימה, את מקשיבה?

595
00:46:13,650 --> 00:46:16,750
תפסיקו עם כל השטויות האלה! מי אתה!?

596
00:46:16,820 --> 00:46:19,920
לִי? אני אליל פופ.

597
00:46:19,990 --> 00:46:22,050
כולם מחכים לי.

598
00:46:22,130 --> 00:46:25,960
אז אני הולך לשיר עם ריי
ושוב יוקיקו.

599
00:46:26,030 --> 00:46:27,500
לא, אני לא!

600
00:46:27,570 --> 00:46:30,090
אני שחקנית!

601
00:46:30,270 --> 00:46:31,500
אל תהיה טיפש!

602
00:46:31,570 --> 00:46:33,669
אף אחד לא באמת רוצה את זה!

603
00:46:33,670 --> 00:46:35,460
לַחֲכוֹת!

604
00:46:35,540 --> 00:46:37,100
מה שכולם רוצים זה...

605
00:46:37,170 --> 00:46:40,920
... מקומיקס מאשר ספרים קשים ו...

606
00:46:41,210 --> 00:46:45,760
...אני רוצה להישאר כמו שאני לנצח.

607
00:46:45,800 --> 00:46:49,050
חולף על פני, עושה רוח...

608
00:46:49,120 --> 00:46:53,610
צורבת את הנוף בזיכרונותיי.

609
00:46:53,690 --> 00:46:56,720
אני בסדר גם אם אני לבד.

610
00:46:56,790 --> 00:47:04,990
סוף סוף מצאתי
בדידות יוקרתית.

611
00:47:05,440 --> 00:47:07,370
תודה לכולם!

612
00:47:20,140 --> 00:47:22,645
27 ביוני: תודה על
מגיע היום לאירוע!

613
00:47:22,646 --> 00:47:25,150
זו באמת ההרגשה הכי טובה
לשיר מול כולכם!

614
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
ממזרים!!

615
00:47:41,330 --> 00:47:44,830
Kirigoe Mima Leaving
הכס של אליל פופ!!

616
00:47:55,040 --> 00:47:55,820
הא?

617
00:47:55,890 --> 00:47:58,010
היי!

618
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
מה אתה עושה?

619
00:48:27,380 --> 00:48:29,650
ל-ME-MANIA-san:
תודה על האימייל שלך כל יום.

620
00:48:29,651 --> 00:48:31,330
...אתה מאמין לי, נכון?

621
00:48:31,331 --> 00:48:34,331
זה לא אני. היא מתחזה!

622
00:48:34,380 --> 00:48:36,730
כַּמוּבָן. מימא-רין
לעולם לא יעשה דבר כזה.

623
00:48:36,790 --> 00:48:39,390
אני אגן עליך, מימא-רין האמיתית.

624
00:48:39,700 --> 00:48:44,100
אני סומך עליך, ME-MANIA-san.

625
00:48:44,170 --> 00:48:46,530
אני לא אשנה ולו ולו ולו מילה.

626
00:48:46,600 --> 00:48:48,469
אני תמיד אהיה איתך.

627
00:48:48,470 --> 00:48:51,910
אבל המתחזה הזה ממשיך
להפריע לי.

628
00:48:51,980 --> 00:48:54,670
מה עלי לעשות?

629
00:48:55,530 --> 00:48:59,530
אני אפטר ממנה.

630
00:49:00,250 --> 00:49:03,280
תודה לך, Me-mania-san!

631
00:49:06,460 --> 00:49:09,430
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

632
00:49:19,640 --> 00:49:23,630
אני לא יודע כלום
על עצמי יותר!

633
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
ובכן...

634
00:49:25,080 --> 00:49:28,010
איך אתה חושב שאתה
מכיר את האדם שהיית...

635
00:49:28,080 --> 00:49:31,070
...לפני שנייה הוא
אותו אדם שאתה עכשיו?

636
00:49:32,150 --> 00:49:34,240
זרם רציף של זיכרונות.

637
00:49:34,320 --> 00:49:37,750
בהתחשב רק בכך, כולנו יוצרים
אשליות בתוכנו...

638
00:49:37,820 --> 00:49:41,280
...אומר שלכל אחד מאיתנו יש
רק פרסונה אחת קבועה.

639
00:49:41,360 --> 00:49:43,950
סנסאי, אני מפחד...

640
00:49:44,030 --> 00:49:47,690
...שהאני האחר שלי יעשה
משהו שאני לא יודע עליו...

641
00:49:48,600 --> 00:49:53,130
זה בסדר. אין דרך
אשליות יכולות להתעורר לחיים.

642
00:49:58,240 --> 00:49:59,250
גְזִירָה!

643
00:50:00,840 --> 00:50:02,610
Mima-chan, מה רע?

644
00:50:02,680 --> 00:50:04,249
אני מצטער!

645
00:50:04,250 --> 00:50:07,280
הו, בנאדם! הגשם הזה מבאס!

646
00:50:07,350 --> 00:50:08,750
אני חושב שאני הולך להצטנן!

647
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
אני מצטער!

648
00:50:19,060 --> 00:50:21,140
עטוף את זה! עטוף את זה!!

649
00:50:27,640 --> 00:50:33,130
בחוץ יורד נורא,
אבל הלב שלך תמיד, כאילו, שטוף שמש!

650
00:50:33,210 --> 00:50:34,730
ובכן, אני חושב שאנחנו מוכנים היום!

651
00:50:34,740 --> 00:50:35,370
ברוכים הבאים לרעי...

652
00:50:35,450 --> 00:50:36,280
...ושל יוקיקו...

653
00:50:36,281 --> 00:50:39,180
..."איידול צ'מלנד"!

654
00:50:41,920 --> 00:50:43,780
טדוקורו-סן?

655
00:50:43,850 --> 00:50:45,580
אני בטוח שהם באוויר עכשיו.

656
00:50:45,660 --> 00:50:47,720
חשבתי שתרצה לראות
אותם כי עבר זמן מה.

657
00:50:50,790 --> 00:50:56,790
יש לנו הופעה ביום ראשון הקרוב.
זה באיבאראגי סים סיטי בשעה 14:00.

658
00:50:56,800 --> 00:50:58,530
- אנשים מכל עבר, בואו לראות אותנו!
- איך היה לך?

659
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
- אנחנו נחכה לך!
רק חשבתי לקפוץ.

660
00:51:02,070 --> 00:51:06,170
צ'אמלנד תחזור בשבוע הבא
באותו זמן. עד אז...

661
00:51:06,240 --> 00:51:07,540
שתיים, שלוש...

662
00:51:07,610 --> 00:51:09,149
ביי ביי!

663
00:51:09,150 --> 00:51:12,150
הצגה טובה, חבר'ה.

664
00:51:12,650 --> 00:51:14,150
היי, זו מימה.

665
00:51:17,190 --> 00:51:18,160
מימה!

666
00:51:47,650 --> 00:51:48,980
לַחֲכוֹת!

667
00:51:50,650 --> 00:51:51,980
מי אתה!?

668
00:52:00,430 --> 00:52:03,730
אמרתי לך! אני המימה האמיתית.

669
00:52:36,330 --> 00:52:39,130
בחדשות אחרות...

670
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
כיום, הסוכנות לתכנון כלכלי
הכריז על "אינדקס חיי האזרח החדש"...

671
00:52:42,670 --> 00:52:46,200
...זה מעיד על הכלל
רמת חיים יפנית ו...

672
00:52:48,380 --> 00:52:51,180
זה מרגיש כאילו לא
ראיתי אותך הרבה זמן.

673
00:52:51,250 --> 00:52:53,310
טוב, גם אני הייתי עסוק.

674
00:52:53,380 --> 00:52:56,110
אז, אתה מתרגל למשחק?

675
00:52:56,190 --> 00:52:57,550
כֵּן.

676
00:52:57,620 --> 00:53:00,720
זה קשה, אבל בחרתי לעשות את זה.

677
00:53:01,930 --> 00:53:04,090
התבגרת לא מעט, מימה!

678
00:53:04,160 --> 00:53:07,730
אבל זה טוב שאנשים נראים
לאהוב את Mima החדשה.

679
00:53:09,030 --> 00:53:10,730
כן...

680
00:53:11,970 --> 00:53:14,490
זה לא נראה
פרצוף שמסכים.

681
00:53:14,570 --> 00:53:18,740
את יודעת... מימה...
מישהו הטריד אותך?

682
00:53:20,240 --> 00:53:23,240
ביקרתי בדף הבית הזה.

683
00:53:23,580 --> 00:53:27,040
זה קצת הרבה, גם אם זו תלונה
על איך שינית את התמונה שלך...

684
00:53:27,850 --> 00:53:29,840
עדיף אם לא הסתכלת על זה.

685
00:53:29,920 --> 00:53:31,350
כן...

686
00:53:31,420 --> 00:53:33,860
אבל אולי היא יותר
כמוני מאשר את עצמי.

687
00:53:33,920 --> 00:53:35,590
מימה?

688
00:53:35,660 --> 00:53:38,750
האני האחר שלי שקברתי
עמוק בתוך ליבי.

689
00:53:38,830 --> 00:53:39,850
מה אם...

690
00:53:39,930 --> 00:53:43,460
מה אם האישיות האחרת הזו
פתאום התחיל לפעול לבד?

691
00:53:43,530 --> 00:53:47,590
זה בסדר. אין
הדרך שבה אשליות יכולות להתעורר לחיים.

692
00:53:47,670 --> 00:53:48,190
רומי-צ'אן?

693
00:53:48,270 --> 00:53:49,140
גְזִירָה!

694
00:53:49,210 --> 00:53:52,330
Mima-chan! מה אתה אומר?

695
00:53:53,520 --> 00:53:57,310
אני מרגישה שיהיה לי
סיוטים על הקו הזה!

696
00:53:57,380 --> 00:53:59,580
אני מצטער!

697
00:54:09,690 --> 00:54:10,560
מה לא בסדר?

698
00:54:10,630 --> 00:54:12,960
אה, כלום...

699
00:54:17,230 --> 00:54:20,360
עוד פעם מלמעלה...

700
00:54:22,170 --> 00:54:23,970
בסדר, קח 2!

701
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
בחדשות אחרות...

702
00:54:29,250 --> 00:54:32,650
כיום, הסוכנות לתכנון כלכלי
הכריז על "אינדקס חיי האזרח החדש"...

703
00:54:32,720 --> 00:54:36,270
...זה מעיד על הכלל
רמת חיים יפנית ו...

704
00:54:38,220 --> 00:54:41,160
עבר זמן מה, רומי-צ'אן.

705
00:54:41,220 --> 00:54:44,740
מַה? גם אני הייתי כאן אתמול!

706
00:54:46,060 --> 00:54:49,750
אֶתמוֹל? זה היה אמיתי?

707
00:54:51,030 --> 00:54:53,830
את מוזרה, מימה.

708
00:54:54,540 --> 00:54:56,670
מימה! מה קורה איתך!?

709
00:54:56,740 --> 00:54:59,370
אתה מדמם!

710
00:55:02,510 --> 00:55:05,380
הדם הזה אמיתי, לא?

711
00:55:05,450 --> 00:55:07,300
מימה!

712
00:55:11,070 --> 00:55:13,570
היום הלכתי לקניות בהרג'וקו.
אני פראייר לפריטים למכירה.

713
00:55:20,300 --> 00:55:23,530
אני מניח... הלכתי להרג'וקו היום...

714
00:55:31,270 --> 00:55:32,640
אתה מתכוון...

715
00:55:32,710 --> 00:55:36,080
...הרוצח הוא
אשליה שהיא יצרה?

716
00:55:36,150 --> 00:55:37,170
כֵּן.

717
00:55:37,950 --> 00:55:40,280
היא חוששת מדמיון
מאבטח...

718
00:55:40,350 --> 00:55:45,180
...ואז מכפיל את הנתון הזה עם
הרוצח הסדרתי של דוגמניות מובילות.

719
00:55:45,590 --> 00:55:48,140
אבל אשליות לא הורגות.

720
00:55:49,190 --> 00:55:53,180
אבל... מה אם האשליה הזו
מצא מישהו להחזיק?

721
00:55:53,460 --> 00:55:54,930
לְהַחזִיק??

722
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
ואז... כל הגברים האלה
מי נרצח

723
00:55:57,370 --> 00:56:01,060
היו אלה שהיו לא
זמן רב יותר לשימוש עבורה.

724
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
מצא אותה במהירות, Yamashiro-קון.

725
00:56:04,910 --> 00:56:08,660
לפני שקורבן אחר נופל טרף.

726
00:56:12,050 --> 00:56:14,420
כַמָה?

727
00:56:18,990 --> 00:56:21,580
אתה בטוח איש פיצה מוזר.

728
00:56:57,130 --> 00:56:59,890
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!

729
00:57:11,640 --> 00:57:15,770
כן, זה נראה טוב... קדימה,
להיות נועז יותר! יותר נלהב!

730
00:57:28,930 --> 00:57:30,360
בְּסֵדֶר! קח שלושה!

731
00:57:48,650 --> 00:57:48,880
שלום?

732
00:57:48,900 --> 00:57:49,380
מימה-סן?

733
00:57:49,381 --> 00:57:52,010
הכל בסדר שם?

734
00:57:52,080 --> 00:57:54,350
עוד לא שמעתם...
על מוראנו-סן?

735
00:57:57,220 --> 00:57:58,350
לא יכול להיות!

736
00:57:59,420 --> 00:58:02,479
המשטרה אומרת שמוראנו
מת ממספר דקירות...

737
00:58:02,480 --> 00:58:04,520
מר מוראנו!? בֶּאֱמֶת!?

738
00:58:04,590 --> 00:58:07,900
אנחנו משתגעים פה!

739
00:58:08,430 --> 00:58:11,699
בכל מקרה, תישאר במקום עד שאגיע לשם.
בְּסֵדֶר!?

740
00:58:11,700 --> 00:58:15,190
הנשק ששימש ברצח האחרון
אומרים שהוא דומה מאוד ל...

741
00:58:15,270 --> 00:58:18,900
...זה שהיה בשימוש בשבוע שעבר
הרג של תסריטאי פופולרי.

742
00:58:18,980 --> 00:58:22,669
המשטרה שוקלת עניין אישי
טינה כמניע...

743
00:58:22,670 --> 00:58:26,840
...ומחפשים קשרים
בין שני המקרים.

744
00:58:57,200 --> 00:59:01,550
סן קיריגו! בבקשה, אנחנו יכולים לקבל את שלך
דעה על רצח מוראנו-סאן?

745
00:59:01,620 --> 00:59:03,280
אתה יודע משהו?

746
00:59:03,290 --> 00:59:07,289
האם אין קשר עם ה
הריגת שיבויה-סן התסריטאי?

747
00:59:07,290 --> 00:59:10,160
סן קיריגו! יש שמועות
של משולש אהבה...

748
00:59:10,230 --> 00:59:13,260
...בינך, שיבויה-סן,
ומוראנו-סן ואנחנו...

749
00:59:18,570 --> 00:59:20,700
אתה חושב שהיא משתגעת?

750
00:59:20,770 --> 00:59:22,809
מה שקורה פעמיים קורה שלוש פעמים.

751
00:59:22,810 --> 00:59:24,840
בואו ניקח הימורים על מי הבא בתור.

752
00:59:24,910 --> 00:59:26,380
תַפסִיק עִם זֶה!

753
00:59:26,440 --> 00:59:29,310
לא אכפת להם.

754
00:59:29,380 --> 00:59:32,070
האם אני חי?

755
00:59:32,320 --> 00:59:38,780
אולי המשאית הזאת פגעה בי...
וזה הכל חלום...

756
00:59:39,030 --> 00:59:41,190
כולם מוכנים?

757
00:59:41,260 --> 00:59:43,620
בְּסֵדֶר. Mima-chan!

758
00:59:49,700 --> 00:59:52,570
לנשום חזק יותר מאשר במהלך החזרה.

759
00:59:52,640 --> 00:59:54,830
הרגע הרגת מישהו.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,630
כֵּן.

761
01:00:08,020 --> 01:00:10,580
ו...אקשן!

762
01:00:19,300 --> 01:00:21,860
האם אתה ער?

763
01:00:24,670 --> 01:00:25,860
אתה?

764
01:00:25,940 --> 01:00:28,430
אתה יכול להגיד לי את שמך?

765
01:00:29,040 --> 01:00:32,300
לִי? אני קיריגו מימה.

766
01:00:32,380 --> 01:00:34,280
בְּסֵדֶר. ומה אתה עושה?

767
01:00:34,340 --> 01:00:38,440
אני אליל פופ... לא, שחקנית.

768
01:00:39,080 --> 01:00:41,240
זו בטח עבודה קשה.

769
01:00:41,320 --> 01:00:44,910
זה קשה, אבל זה מה שבחרתי לעשות.

770
01:00:45,890 --> 01:00:50,260
היא חושבת שהיא צעירה חדשה
שחקנית בשם Kirigoe Mima.

771
01:00:54,700 --> 01:00:57,830
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.

772
01:00:58,640 --> 01:01:00,800
במילים אחרות,
"תסמונת ריבוי אישיות".

773
01:01:00,870 --> 01:01:05,810
כל הפשעים התרחשו
כשהיא הייתה דמות אחרת.

774
01:01:05,880 --> 01:01:09,140
אז איפה הפרסונה
של יוקו המקורית?

775
01:01:09,210 --> 01:01:11,770
טאקאורה יוקו, הדמות המקורית...

776
01:01:11,850 --> 01:01:16,150
...הוא לא יותר מדמות
בדרמה עבורה.

777
01:01:16,920 --> 01:01:21,410
להיות ילדה "רגילה"...
איך היא נאנסה במועדון חשפנות...

778
01:01:21,490 --> 01:01:23,980
הכל קרה כחלק
של סדרת הדרמה שלה.

779
01:01:24,060 --> 01:01:27,620
בכך היא הצילה את לבה.

780
01:01:30,530 --> 01:01:33,800
נכון. אני שחקנית.

781
01:01:34,370 --> 01:01:36,610
גְזִירָה!

782
01:01:38,840 --> 01:01:40,970
אתה יכול להגיד לי את שמך?

783
01:01:41,040 --> 01:01:44,380
לִי? אני טאקאורה ריקה.

784
01:01:45,010 --> 01:01:48,810
הפרסונה המקורית,
Takakura Yoko, כבר לא קיים.

785
01:01:48,890 --> 01:01:54,980
על ידי הריגת, ובהמשך הפיכתה לאחותה
הדוגמנית העליונה, היא הצילה את לבה.

786
01:01:58,030 --> 01:02:01,330
נכון. אני דוגמנית.

787
01:02:01,400 --> 01:02:04,560
בְּסֵדֶר! זו הגישה!

788
01:02:14,240 --> 01:02:16,040
עשינו את זה, Mima-chan!

789
01:02:16,110 --> 01:02:19,600
מימה... עבודה טובה!

790
01:02:19,680 --> 01:02:21,510
אני יכול להגיד לך שניסית כל כך קשה!

791
01:02:21,580 --> 01:02:22,859
רומי-צ'אן...

792
01:02:22,860 --> 01:02:27,480
נכון לרגע זה,
Double Bind נמצא בפחית!

793
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
כולם, עבודה מעולה!

794
01:02:48,010 --> 01:02:50,950
היית פנטסטי, Mima-chan!
מה אתה חושב, מנהל?

795
01:02:51,010 --> 01:02:53,240
היא באמת הייתה מעולה.

796
01:02:53,320 --> 01:02:54,940
תודה רבה.

797
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
נתראה במסיבת הסיום.

798
01:02:56,650 --> 01:02:59,780
אנחנו נדבר איתך.

799
01:02:59,860 --> 01:03:01,620
אז... נלך גם?

800
01:03:01,690 --> 01:03:04,090
מימה, לך תחליף.

801
01:03:19,510 --> 01:03:20,270
טוקו-סן...

802
01:03:20,340 --> 01:03:24,580
היי עכשיו! אני לא טוקו יותר!
שכחת?

803
01:03:24,650 --> 01:03:29,050
"אין סיכוי לאשליות
יכול להתעורר לחיים".

804
01:03:29,120 --> 01:03:31,550
כדאי שתפסיק לחלום בקרוב.

805
01:03:43,170 --> 01:03:44,660
ארי-סן?

806
01:03:48,040 --> 01:03:50,300
מה לוקח למימה כל כך הרבה זמן?

807
01:03:50,370 --> 01:03:54,540
אני חוזר למשרד.
קח את מימה הביתה, בסדר?

808
01:03:54,610 --> 01:03:58,210
טדוקורו-סן. אתה אמרת
משהו לגבי העבודה הבאה של מימה?

809
01:03:59,150 --> 01:04:01,170
הו, זה נהדר!

810
01:04:01,250 --> 01:04:02,880
תפקיד מככב בסרט וידאו.

811
01:04:02,950 --> 01:04:07,320
יש כמה סצנות מעורפלות...
אבל מה אתה יכול לעשות

812
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
שמישהו יעזור לי!

813
01:04:15,160 --> 01:04:18,830
כאילו כל אחד יכול לשמוע את הקול שלך עכשיו!

814
01:04:21,170 --> 01:04:22,190
מי אתה!?

815
01:04:22,270 --> 01:04:23,600
למה אתה עושה את זה!?

816
01:04:23,670 --> 01:04:26,440
אני מגן על מימא-רין היקרה שלי!

817
01:04:26,510 --> 01:04:28,840
אבל-אבל אני מימה!

818
01:04:30,750 --> 01:04:32,739
לא, לא, לא, לא, לא!

819
01:04:32,740 --> 01:04:35,550
לא ידעת שאני Me-mania!

820
01:04:35,620 --> 01:04:37,390
אתה פשוט מעמיד פנים שאתה מימא-רין!

821
01:04:39,090 --> 01:04:40,150
לְהַפְסִיק!

822
01:04:40,220 --> 01:04:42,590
לֹא! לְהַפְסִיק!

823
01:04:47,230 --> 01:04:50,720
האם אתה שולל את התסריטאי הזה וזה
צלם עם הפה הקטן הזה?

824
01:04:50,800 --> 01:04:53,360
הכתמת את שמה של מימה-רין!

825
01:04:54,870 --> 01:04:57,530
יכול להיות... שאתה...

826
01:04:57,610 --> 01:05:01,270
מימא-רין האמיתית שולחת לי מייל כל יום!

827
01:05:01,340 --> 01:05:03,280
והיא אומרת שאתה
תמשיכי להפריע לה!

828
01:05:03,350 --> 01:05:05,210
הרגת אותם!?

829
01:05:05,280 --> 01:05:07,410
וגם אתה תמות בקרוב!

830
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
ילדה רעה!

831
01:05:22,830 --> 01:05:26,170
אתה צריך לעקוב אחר התסריט!

832
01:05:29,810 --> 01:05:31,140
ועכשיו... קח 2!

833
01:07:07,240 --> 01:07:09,230
בְּסֵדֶר! נראה טוב!!

834
01:07:12,780 --> 01:07:15,270
אתה הטוב ביותר, Mima-san!

835
01:07:32,400 --> 01:07:33,200
מימה!

836
01:07:35,300 --> 01:07:37,430
מה לא בסדר? אתה מבולבל!

837
01:07:37,500 --> 01:07:40,330
חיפשתי אותך בכל מקום!

838
01:07:40,400 --> 01:07:41,200
רומי-צ'אן...

839
01:07:41,270 --> 01:07:43,760
מה קרה לכל הרוחות?

840
01:07:54,880 --> 01:07:56,850
זה לא יכול להיות!!

841
01:07:56,920 --> 01:08:00,750
אתה בטוח שלא חלמת?

842
01:08:11,670 --> 01:08:13,860
אתה בסדר?

843
01:08:13,940 --> 01:08:16,250
אני לוקח אותך בחזרה... לחדר של מימה.

844
01:08:38,190 --> 01:08:40,390
רומי-צ'אן, אתה כאן?

845
01:08:40,460 --> 01:08:41,790
מַה?

846
01:08:41,860 --> 01:08:43,060
אה, כלום...

847
01:08:45,910 --> 01:08:48,440
אה, זה נכון,
אני צריך להתקשר לטדוקורו-סן.

848
01:09:48,560 --> 01:09:52,900
לא... זה לא החדר שלי...

849
01:09:52,970 --> 01:09:56,500
כמובן שלא! זה החדר של מימה!

850
01:09:57,870 --> 01:09:59,240
אתה!

851
01:09:59,310 --> 01:10:02,610
מַבָּט! זו התחפושת החדשה!

852
01:10:03,680 --> 01:10:05,740
אני לובש את זה בהופעה של מחר!

853
01:10:05,820 --> 01:10:09,220
נכון שזה נהדר? זה מושלם עלי!

854
01:10:11,690 --> 01:10:13,620
רומי-צ'אן? מַדוּעַ?

855
01:10:15,630 --> 01:10:17,390
רומי-צ'אן?

856
01:10:17,460 --> 01:10:20,050
רומי-צ'אן...

857
01:10:20,130 --> 01:10:22,430
הו! רומי-צ'אן הלכה הביתה.

858
01:10:22,500 --> 01:10:24,640
היא אמרה שהיא עסוקה לאחרונה
ונמנעה ממנו שינה.

859
01:10:24,930 --> 01:10:27,430
אל תגיד דברים מוזרים כאלה!

860
01:10:27,500 --> 01:10:29,030
זו בדיחה, נכון, רומי-צ'אן!?

861
01:10:29,110 --> 01:10:32,400
אהבה גורמת ללב שלך למרוץ.

862
01:10:32,480 --> 01:10:36,410
אם זה אומר שאוהבים אותך בסופו של דבר...

863
01:10:36,480 --> 01:10:38,450
מה אתה חושב? מושלם, הא?

864
01:10:38,510 --> 01:10:41,150
אליל פופ חייב לשיר, אחרי הכל!

865
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
אבל...

866
01:10:42,920 --> 01:10:45,050
פשוט היית צריך להמשיך להפריע לי.

867
01:10:45,120 --> 01:10:47,390
גם רומי-צ'אן זעם לגמרי.

868
01:10:47,460 --> 01:10:50,250
בבקשה... תפסיק עם כל זה!

869
01:10:50,330 --> 01:10:54,560
אבל אליל פופ הוא תמיד
מוגנת על ידי המעריצים שלה!

870
01:10:54,630 --> 01:10:57,830
הם מקשיבים לכל טובה שאני, מימה, מבקשת מהם!

871
01:10:57,900 --> 01:11:01,500
למרות Me-mania-san
נכשל קצת...

872
01:11:01,570 --> 01:11:05,340
אני-מאניה? איך אתה מכיר אותו!?

873
01:11:05,940 --> 01:11:10,850
אבל, נו... "אתה קוצר מה
אתה זורע," במיוחד לגביך.

874
01:12:52,850 --> 01:12:55,610
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

875
01:13:08,300 --> 01:13:10,460
אָנָא! רומי-צ'אן, זה אתה, נכון!?

876
01:13:10,530 --> 01:13:11,970
נא להתעורר!

877
01:13:12,030 --> 01:13:14,980
אתה זה שצריך להתעורר!

878
01:13:21,410 --> 01:13:24,310
עזרה, עזרה, מישהו!

879
01:13:24,740 --> 01:13:27,750
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

880
01:13:31,990 --> 01:13:35,250
מִישֶׁהוּ! שמישהו יעזור לי!!

881
01:13:38,790 --> 01:13:41,960
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

882
01:14:11,530 --> 01:14:13,520
בואו נסיים את כל זה.

883
01:14:13,600 --> 01:14:15,860
אנחנו לא צריכים שתי מימות!

884
01:14:15,930 --> 01:14:17,590
אני מימה!

885
01:14:18,700 --> 01:14:21,760
זה מצחיק! מימה היא אליל פופ!

886
01:14:21,840 --> 01:14:24,200
אתה פשוט מתחזה זקן ומלוכלך!

887
01:14:24,270 --> 01:14:28,140
כאילו אכפת לי! אני מי שאני!!

888
01:15:37,410 --> 01:15:38,489
הו, חרא!

889
01:15:38,490 --> 01:15:40,710
קח את המשטרה! לא, התקשר לאמבולנס!

890
01:15:40,780 --> 01:15:43,050
אני יודע!

891
01:16:41,510 --> 01:16:45,070
תודה על הפרחים
אתה תמיד מביא.

892
01:16:45,150 --> 01:16:46,940
אני אשים אותם בחדר שלי.

893
01:16:47,020 --> 01:16:49,410
הם יפים. יפה מאוד...

894
01:16:56,990 --> 01:17:01,330
לא ידעתי שאתה מבקר.
אתה בטח עסוק מאוד לאחרונה.

895
01:17:01,400 --> 01:17:02,520
אה, לא.

896
01:17:02,600 --> 01:17:06,560
מדי פעם היא חוזרת
לדמותה של רומי-סן, אבל...

897
01:17:06,640 --> 01:17:09,580
אני יודע שלעולם לא אראה אותה יותר לעולם.

898
01:17:10,440 --> 01:17:15,540
אבל בזכותה אני מי שאני היום.

899
01:17:25,250 --> 01:17:28,690
אתה משקר! אין סיכוי שקיריגו מימה
יהיה כאן מכל המקומות!

900
01:17:28,760 --> 01:17:30,730
אני מניח שהיא הייתה רק דומה.

901
01:17:39,940 --> 01:17:42,340
לא, אני אמיתי!